注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

My Sovereignty

自由的精神就是对自己是否正确不是很有把握的精神。——哈耶克

 
 
 

日志

 
 

汪剑钊 译  

2017-03-08 16:07:57|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
汪剑钊 译

伊·萨波罗娃(1907-1979)
……邮递员忘掉了回家的道路

……邮递员忘掉了回家的道路,
但你还能收到来自朋友的信件,
自然是谈论生活更加沉重,
自然是谈论孤独与敌意。

但有一封信,你永远等不到,
就是说,有一些话语没有人能听见,
就是说,信件存在。但它们并没有写出来。
幸福也存在。只是你无法找到。


伊·奥陀耶夫采娃(1895-1990)
我无法原谅我自己

我无法原谅我自己――
尽管我原谅了所有其他人,――
在你那毁灭性的命运中,
我什么都没能改变,
无法给你帮上任何忙,
无法摆脱掉死亡。

你的灵魂期望的一切,
她在此岸热爱的一切……
我不能,也不愿意。

地球上的温暖是如此少,
寒冷与邪恶又如此多!

我离死亡似乎还很遥远,
尽管活着也并不为什么,
不为什么事,也不为什么人。
周围――是我的绝望
无边无际的海洋――
绝望的仪式。

而眼泪――并不是盐和水,
而寡妇的眼泪――是血和痛。

我独自一人非常可怕,
可更可怕的是和别人在一起――
在循环往复的胡话中――
更加可怕,更加不可忍受。

在子夜透明的寂静中,
响起了那些诗句,
你口授给死神的诗句。

绝望的九级巨浪。
        黑暗。
落入失忆的深渊――
直到明天。
  评论这张
 
阅读(30)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017