注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

My Sovereignty

自由的精神就是对自己是否正确不是很有把握的精神。——哈耶克

 
 
 

日志

 
 

Tadeusz Ró?ewicz  

2017-04-19 20:25:39|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

In the Middle of Life

 

After the end of the world

after my death

I found myself in the middle of life

I created myself

constructed life

people animals landscapes

 

this is a table I was saying

this is a table

on the table are lying bread a knife

the knife serves to cut the bread

people nourish themselves with bread

 

one should love man

I was learning by night and day

what one should love

I answered man

 

this is a window I was saying

this is a window

beyond the window is a garden

in the garden I see an apple tree

the apple tree blossoms

the blossoms fall off

the fruits take form

they ripen my father is picking up an apple

that man who is picking up an apple

is my father

I was sitting on the threshold of the house

 

that old woman who

is pulling a goat on a rope

is more necessary

and more precious

than the seven wonders of the world

whoever thinks and feels

that she is not necessary

he is guilty of genocide

 

this is a man

this is a tree this is bread

 

people nourish themselves in order to live

I was repeating to myself

human life is important

human life has great importance

the value of life

surpasses the value of all the objects

which man has made

man is a great treasure

I was repeating stubbornly

 

this water I was saying

I was stroking the waves with my hand

and conversing with the river

water I said

good water

this is I

 

the man talked to the water

talked to the moon

to the flowers to the rain

he talked to the earth

to the birds

to the sky

the sky was silent

the earth was silent

if he heard a voice

which flowed

from the earth from the water from the sky

it was the voice of another man

       translated by Czes?aw Mi?osz

 

  评论这张
 
阅读(42)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017